Kau memiliki hari yang berat di kantor?
Ingat dengan si weaselly direktur kreatif baru
Yang kuceritakan minggu lalu?
Mm... Peter.
Orang itu telah menghambat pekerjaanku
pada akun Nachos Locos, yang aku telah...
Oke, bisa berhenti bicara sebentar?
Siapa yang perduli?
Serius.
Tindakanmu seperti kau di luar sana sedang menyembuhkan kanker.
Seperti sedang menjajakan chip untuk agen iklan tingkat ketiga.
Tapi kupikir, katamu aku harus...
Tidak, tidak, tidak.
Jangan berpikir. Diam.
Jika aku ingin kau berpikir, Aku akan memintanya.
Lepaskan jaketmu.
Tangan.
Ohhh!
Buka.
Mm.
Mm!
Mm-hmm.
Jauh lebih baik.
Kita akan memainkan permainan kecil yang disebut "Tebak Mainan."
Mainan nomor 1.
Mm-hmm.
Mainan nomor 2.
Dipikir-pikir,
kita tidak akan membutuhkan mainan nomor 1.
Hey. Sedang ngapain nih?
Malam yang sibuk.
Ah.
Dari mana saja kau?
Oh, jalan-jalan, bersenang-senang...
Gitu deh, sedikit, eh, dansa, sedikit minum,
sedikit yang lain-lain.
Abraham...
Kau jelas dehidrasi.
Akan kuberikan kau tonik untuk memulihkan elektrolitmu.
Jangan katakan kalau...
Eau de I'amour.
Dia kembali lagi kan?
Maureen Delacroix,
wajah yang meremukan seribu hati,
dan dada yang masih menentang gravitasi.
Dia adalah mantan istrimu, Abraham.
Eh.
Maureen dan aku sudah seperti binatang liar.
Kau pikir kenapa aku menikahinya?
Sampai dua kali.
Kau juga bertengkar seperti binatang liar,
dan kau bercerai dua kali.
Nah, kau tahu apa yang mereka katakan.
"Ketiga kalinya adalah pesona?"
Tidak... kau tidak bisa mendapatkan manis tanpa asam.
Wanita itu tak melakukan apa-apa tapi menyakitimu berkali-kali.
Apakah kau berbicara tentang insiden dengan pistol itu?
Dia tidak tahu itu ada isinya.
Bukan, Abe.
Aku khawatir dia membuatmu patah hati.
Di usiaku? Aku pasti sangat beruntung.
Artinya hatiku masih bekerja.
Beri aku lagi, bolehkan?
Sex, obat-obatan, terjun payung.
Whoo!
Sungguh aneh bahwa hal yang kita lakukan untuk sensasi,
untuk membuat diri kita merasa hidup,
Adalah hal yang malah bisa membunuh kita.
Hal yang sama berlaku pada hubungan manusia.
Orang-orang yang paling kita kasihi
kadang malah bisa mebuat kita sangat tersakiti.
Namanya Richard Gaines.
Ada 600 dolar di dompetnya, jadi ga mungkin kalau perampokan.
Tidak ada tanda-tanda jelas dari trauma.
Hm. Justru sebaliknya.
Kuku Terawat,
bekas laser pembersih rambut di jari-jarinya.
Orang ini sangat menjaga penampilannya.
Kau tahu itu semua cuma dari tangannya?
Cara kita memperlakukan tubuh kita mencerminkan siapa kita, detektif.
Baiklah, dok.
Nah, sesuai dengan SIM nya,
dia tinggal kurang dari setengah mil dari sini.
Mungkin ada yang tahu rutenya, menunggu.
Dia terlihat kaya... Mungkin punya musuh.
Goresan di wajahnya...
Sepertinya dia dilempar.
Dari mobil yang berjalan, mungkin?
Dan lukanya tidak berdarah,
yang berarti dia sudah mati ketika ia menyentuh tanah.
Apakah kau pernah mempertimbangkan karir
sebagai pemeriksa medis, detektif?
Tidak
Forensik tidak menemukan apapun.
Setiap bukti yang tersisa
sudah hilang karena hujan semalam.
Pakaiannya sangat bagus.
Meskipun agak terlalu mencolok.
Kau bilang dia mencolok..., eh, laser pembersih rambut.
Pria ini ingin diperhatikan.
Atau ia ingin pakaiannya diperhatikan,
berarti ia ingin menyembunyikan apa yang ada di baliknya.
Apa?
Orang ini didera... dicambuk.
Meskipun cambukannya dangkal.
Cara kematian... sesak napas.
Bekas lebar tanda pengikat menunjukkan
bahwa ia dicekik dengan semacam tali,
kemungkinan ikat pinggang.
Apa pendapatmu... interogasinya jadi salah?
Orang ini disiksa.
Atau mungkin siapa pun yang melakukan ini padanya
sedang mencari semacam sensasi rasa sakit.
Orang yang membunuhnya bukanlah yang mencari sensasi.
Tapi dia.
Apakah itu...
Ultra violet? Ya, benar.
Membelinya untuk sebuah sambutan.
Itu tadi lelucon.
Tidak, aku menggunakannya untuk perjalanan.
Aku telah cukup melihat residu biologis
untuk tidak pernah menyentuh remot hotel tanpa benda ini.
Cedera ini ditimbulkan selama bulan,
dengan hati-hati,
menunjukkan kontrol diri yang lengkap.
Jadi, jika ini bukan kejahatan karena gairah...
Setidaknya bukan kejahatan gairah yang tradisional.
Apa yang kau katakan?
Dia suka hal-hal yang kasar.
sebuah kasus sadomasochism.
Apa, maksudmu dia ingin seseorang untuk melakukan hal ini untuk...
Apa yang salah dengan manusia?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan, detektif.
Kau tidak pernah mengkonsumsi alkohol secara berlebihan?
Huh?
Tak pernah mengemudi melampaui batas kecepatan
atau terlibat dengan pasangan dengan riwayat seksual tak jelas?
Jujur saja, melakukan ketiganya sekaligus.
Hei, aku hanya seorang pria, dok.
Begitu juga dia.
Apa maksudmu, Henry?
Ini adalah garis tipis antara kenikmatan dan rasa sakit.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh kodoku
Ny. Gaines?
Oh maafkan.
Terlalu banyak hal untuk memikirkannya sekaligus.
Aku masih mencari cara untuk memberitahu anak-anakku
bahwa ayah mereka telah meninggal.
Ini.
Terima kasih.
Kau dan suamimu... kalian bahagia?
Tentu saja kami bahagia.
Cedera pada tubuh suamimu menunjukan...
hukuman yang diritualkan.
Bisakah kau memberitahu kami tentang kecenderungan suamimu?
Apakah kau dan suamimu terlibat dengan semacam...
Permainan seks?
Itu terapi.
Dan itu tidak denganku.
Richard memiliki terapis dominasi...
Menyebut dirinya Iona Payne.
Aku tahu itu nama palsunya.
Apakah kau memberikan izin suamimu
untuk berhubungan seks dengan wanita ini?
Ini bukan tentang seks.
Lalu tentang apakah itu?
Kekuasaan.
Richard adalah orang yang kuat.
Dia bekerja di sebuah dunia di mana setiap kelemahan mungkin dieksploitasi.
Dia belajar untuk tidak membiarkan penjagaanya lengah kepada siapa pun
bahkan padaku.
Hampir mengorbankan pernikahan kami.
Terapis, penasihat... tidak bisa membantu.
Sampai ia bertemu Iona.
Kau pernah merasakan kebencian atau kecemburuan?
Apakah kau menikah, detektif?
Tidak.
Lalu bagaimana mungkin kau bisa mengerti?
Dia mengembalikan suamiku.
Bagaimana kalau kita mengunjungi terapis dominasi itu?
Ada pertama kali untuk segalanya.
Kamar yang indah.
Bisa dikatakan,
ini lebih terapis daripada dominatrix.
Aku seharusnya membawa ultra violet Lucas.
Aku yakin tempat ini lampunya pasti seperti stan porno.
Maksudku, tidak mungkin kalau wanita ini bukan pelacur.
Tato yang bagus.
Sampai jumpa minggu depan.
Resepsionis ku tidak memberitahu kalau aku ada sesi untuk pasangan.
Oh, kami bukan.
Um, NYPD. Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Oh.
Punyamu mana?
Aku hanya seorang pemeriksa medis yang sederhana.
Ah.
Masuklah
Bolehkah aku ganti baju?
Jam 03:00 aku ada terapi yang lain.
Um, Kami bisa memberimu waktu, jika... kau perlu...
Tidak, tak apa-apa. Tak masalah.
Henry?
Ya. Maaf.
Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu untuk kalian berdua?
Eh, kami ingin bertanya tentang salah satu klienmu...
Eh, Richard Gaines.
Istrinya mengatakan dia telah datang ke sini
untuk menemuimu dua tahun terakhir ini.
Itu benar.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tadi malam. Kami memiliki sesi jam 21:00.
Bisakah kau menceritakan detail sesi itu?
Oh, aku tidak berbicara tentang klienku
tanpa izin mereka.
Klienmu sudah mati.
Apa yang terjadi?
Kau beritahu kami. Kau yang terakhir melihatnya hidup.
Klienmu dicekik sampai mati.
Apakah itu bagian dari terapi nya?
Pekerjaanku adalah untuk membantu orang mengeluarkan rasa sakit mereka.
Dilihat dari tubuh korban,
itu juga yang menimbulkan kematiannya.
Bolehkan jika kami melihat-lihat?
Tentu. Silahkan saja.
Rasa sakit fisik menyampaikan sebuah fungsi.
Itu mengajarkan kita.
Bukankah kau setuju, Dokter?
Yah, itu mengajarkan kita untuk melindungi diri kita sendiri.
Dalam dunia yang ideal, kita belajar dari itu.
Sakit psikis berbeda.
Aku membantu orang...
Menukar suatu rasa sakit dengan rasa sakit yang lain, yang tidak berbahaya.
Tidak berbahaya?
Orang itu tercekik.
Jika aku tak salah, ini akan meninggalkan bekas
seperti yang kami temukan di leher korban.
Kau tidak salah.
Sistem kerek...
Sehingga kau dapat mencekik klien kau dengan tali.
Kau harus menceritakan apa yang terjadi
antara kau dan korban di sini tadi malam.
Aku tidak akan menyakiti klien.
Tentu saja tidak,
tapi mencekik seseorang bukan sebuah ilmu, bukan?
Richard mempercayaiku.
Mungkin ia percaya orang yang salah.
Silahkan duduk di sebelah sana.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan, dok.
Mengapa orang mau membayar 300 dolar per jam
hanya agar pantat mereka ditendang?
Jika itu membuat mereka melupakan rasa sakit mereka yang sebenarnya...
Aku akan menyebutnya murah.
Kau bilang bahwa Richard pulang jam 10.00.
Di mana kau pada jam 11.00?
Aku dengan klien lain.
Bagus. Beri aku namanya, dan kita bisa menyelesaikan masalah ini sekarang.
Ayolah, Apakah kau lebih memilih dituduh membunuh
untuk melindungi privasi klien?
Aku tidak membunuh Richard.
Tidak, tapi kau melakukan hal ini.
Bekas cambukan adalah milikku.
Bagaimana dengan luka memar di lehernya?
Klienmu meninggal karena sesak napas.
Kami tahu bahwa kau mencekiknya.
Benar, tapi bukan itu yang membunuhnya.
Pemeriksa medis kami sudah memberikan penyebab kematiannya.
Pemeriksa Medismu salah...
Bukan tentang sesak napas, tapi tentang apa yang menyebabkannya.
Richard bukan tercekik.
Mengapa kami harus lebih mempercayai dominatrix daripada dokter?
Sekarang siapa salah satu dari kita yang lebih pengalaman mencekik orang?
Otot-otot di leher Richard terlalu tebal,
karena sesi sebelumnya.
Jadi, menurut pendapatmu, apa yang membunuhnya?
Dia berhenti bernapas.
Bukankah itu cara semua orang mati, secara teknis?
Bukan seperti ini.
Richard dipaksa berhenti bernapas
oleh tubuhnya sendiri.
Bagaimana mungkin?
Dia tersengat listrik.
Aku tidak melihat bekas terbakar di tubuhnya.
Sebuah setruman ringan yang terus menerus
akan memaksa diafragmanya jadi tidak normal
dan paru-parunya berhenti.
Titik masuk akan menjadi kecil...
Kemungkinan tertutup oleh memar.
Ini adalah kesalahan yang mudah untuk mata yang tak terlatih.
Apakah kamu baik-baik saja, Henry?
Yah, nyaris.
Dia benar.
Halo, Abraham.
Maureen.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang di sekitar sini.
Kupikir aku harus mampir dan menyapa.
Bukankah kita sudah janji untuk makan malam?
Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh, aku tidak akan mengganggumu.
Aku hanya ingin melihat tempat kau menghabiskan harimu.
Mmm! aku suka bau ini.
Furnitur lama?
Bukan, tapi parfummu.
Oh.
Sudah, sana kembali bekerja.
Aku hanya ingin... melihat-lihat.
Ooh!
Aku suka bagian ini.
Sialan kau, Maureen.
Apa yang aku lakukan?
Eh, bukan apa-apa.
Hanya saja kau adalah kau dan aku adalah aku,
Dan kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Yah, kita selalu dibakar nafsu, bukan?
Sampai seseorang terbakar.
Tapi tidak kali ini, Abe.
kita bukan sepasang anak-anak bodoh lagi.
Kita telah belajar dari kesalahan kita.
Jadi, mengapa aku melakukan ini?
Jadi, setelah kupikirkan tentang hujan
semalam?
Aku jadi menduga-duga
jikalau ada bukti dari TKP
mungkin akan terbawa air sampai kebawah blok
ke...
selokan.
Ketika kau memikirkan tentang hal ini,
Apa kau memikirkan aku?
Bisakah kau membayangkan Henry melakukan hal ini?
Aku berpikir bahwa dominatrix itu benar-benar membuatnya kesal.
Yeah, sepertinya membuat Henry merasa di permalukan
pada penyebab kematian.
Apa ini?
Penyengat Listrik.
Korban itu disengat listrik sampai mati, kan?
Mungkin aku bisa mendapatkan sidik jari dari benda ini.
Terima kasih.
Kau lihat itu, Lucas?
Nukleat yang mengalir.
Orang bodoh pun dapat melihatnya kalau orang ini tersengat listrik.
Oke, hentikan dulu perkataanmu.
Oh, tolonglah.
Jangan memberi nasihat yang itu lagi
Yang penuh dengan kiasan olahraga yang konyol.
Apa kau tahu berapa banyak tembakan melompat
Michael Jordan yang meleset, selama karirnya?
Lebih dari 9.000... 9.000!
Bagaimana itu bisa membantuku?
Karena Henry, semua orang, bahkan yang terhebat sepanjang masa,
pernah gagal sekali-sekali.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya menjadi kami...
Menjadi makhluk yang fana.
Ya.
Ya, ku kira itu agak menghibur.
Kau tahu, Aku akan pergi untuk mencari minuman,
mungkin kau bisa bereskan itu dan ikut denganku.
Lain kali.
"Lain kali" kemarin-kemarin juga kau bilangnya begitu.
Ku harap kau mengetahuinya.
♪ Aku tidak percaya ♪
♪ cintamu hilang ♪
♪ bagaimana kau mengharapkan bagiku untuk hidup, sayang ♪
♪ Di dunia ini sendirian? ♪
♪ Jadi carilah hatimu ♪
♪ Dan temukan beberapa cinta untukku ♪
♪ Jangan menawariku, sayang ♪
♪ Oh , tidak, tidak ♪
Dr. Morgan.
Maaf.
Apakah kau dengan klien?
Itu tergantung...
Pada, mengapa kau di sini.
Aku tinggal dekat daerah sini,
dan aku ingin berbicara denganmu tentang listrik erotis.
Bicara tentang hal yang penting.
Sepertinya kau mempunyai kualifikasi yang unik
untuk manggambarkan sifat dari si pembunuh.
Kau memiliki... kecerdasan yang tajam.
Listrik adalah sesuatu yang ku gunakan secukupnya...
Biasanya di bagian punggung.
Kadang, di tempat lain.
Bagaimana bisa berubah jadi mematikan?
Jika orang yang melakukan itu
tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku bisa memberikan demonstrasi.
Tentu saja, akan murni profesional.
Rasanya, aku takut kalau kehilangan kontrol.
Kurasa kau takut tentang banyak hal, dokter.
Itu bukan salah satunya.
Tangan.
Yang lembut.
Tentu saja.
Terlalu ketat?
Aku baik-baik saja.
Selanjutnya, lenganmu akan dinaikkan dengan posisi ditarik, seperti ini.
Aku tidak akan menyakitimu.
Kita bisa berhenti kapan saja kau mau.
Tidak, aku... aku baik-baik saja.
Silakan lanjutkan.
Tapi seseorang telah menyakitimu, bukan?
Seseorang yang kau cintai dan kau percayai.
Nora?
Aku tidak pernah bermaksud melakukan ini padamu.
Jika saja aku bisa pulang ke rumah lebih cepat...
Henry?
Apakah itu kamu?
Ohh!
Bagaimana?
Mereka bilang kau sudah mati,
karena terjatuh dari kapal.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Yang penting adalah bahwa aku pulang, sayang.
Tahukah kau ini, Henry?
Ini adalah sebuah keajaiban.
Itu sudah lama sekali.
Biarkan aku membantumu melepas rasa sakit itu.
Aku jauh lebih tertarik pada menangkap pembunuh klienmu.
Kau bersembunyi di balik pekerjaanmu, dok.
Keahlianmu sebenarnya adalah menghindari keintiman yang sesungguhnya.
Mungkin aku menikmati kesendirian.
Hubungan antar Manusia adalah semua hal yang kita cari.
Biarkan aku membantumu.
Aku mungkin kasus yang sulit...
Terlalu banyak sejarah.
Aku tidak keberatan pada tantangan.
Pada awalnya, kau akan memintaku untuk berhenti.
Dan kemudian kau akan memohon aku untuk terus.
Yah, itu tepat di sini.
Tunggu.
Eh, mungkin ini waktunya untuk melepaskanku.
Informasinya sudah cukup. Terima kasih.
Nn. Payne, alias Molly Dawes,
Kau ditahan karena pembunuhan.
- Apa ?! - Yep.
Kami menemukan senjata yang digunakan untuk pembunuhan.
Sidik jarimu ada di atasnya.
Ada orang lain di sini?
Henry?
Detektif Martinez.
Bisakah kau bukakan borgolnya?
Uh...
Aku bisa menjelaskan.
Eh, tidak. Kau tidak perlu melakukan itu.
Apa yang dia katakan?
Sama seperti yang lain.. dia tidak melakukannya.
Aku cenderung percaya padanya.
Wanita yang mencambuk orang untuk biaya hidupnya?
Dan kerjaku memotong-motong mayat.
Artinya?
Bahwa meskipun pekerjaan kami tidak biasa,
kami berdua profesional.
Kau tahu apa yang Iona lakukan sebelum ia menjadi seorang dominatrix?
Dia adalah terapis.
Kau ingin tahu kenapa dia sampai kehilangan lisensi-nya?
Dia berselingkuh dengan salah satu pasiennya
Joseph Briggs.
Ketika Iona mencoba berpisah dengannya,
dia bunuh diri.
Bukan maksudku mengatakan
kalau dia mencoba membunuh salah satu dari mereka,
tapi jelas dia memiliki sejarah yang menyimpang.
Bagaimana aku harus memanggilmu...
Iona atau Molly?
Lebih baik "Ny. Payne" tentu saja.
Lihatlah sisi terangnya.
Setidaknya satu dari kita berakhir di borgol.
Mereka akan menjadikanku sebagai pembunuh Richard,
ya kan?
Hal ini tidak terlihat baik.
Insiden dengan mantan pasienmu
Joseph Briggs...
Maukah kau beritahu aku tentang hal itu?
Ya.
Ya, maksudku, itu sederhana.
Aku terlalu dekat.
Aku tahu sekali, tapi usiaku saat itu 27 tahun,
Dan aku membiarkan diriku jatuh cinta dengan pria yang sangat bermasalah.
Aku belajar dari hal itu tentang terlibat jauh dengan pasien.
Jadi kau dan Richard gain...
Tidak
Selain itu, ia bahkan bukan tipeku. Dan aku lebih suka sendiri.
Jika kau bisa memberikan nama klienmu
pada saat kematian Richard, Aku dapat mengkonfirmasikan alibimu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku menghormati keberatanmu,
tetapi melindungi kerahasian pria tidak sebanding dengan di penjara.
Kebanyakan orang melihat pekerjaanku tentang apa yang aku lakukan pada klienku.
Sebenarnya itu bukanlah yang ku lakukan.
Aku membawa mereka langsung ke tepi,
dan pada saat di mana mereka benar-benar rentan
dan aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan pada mereka...
Aku berhenti.
Sungguh ironis, bukan?
Eh, apa itu?
Bahwa satu-satunya cara agar kau benar-benar dapat merasa hidup
Adalah dengan memberikan orang lain kekuatan untuk menghancurkanmu.
Apakah kau mau memberitahuku
apa yang terjadi padamu di kapal itu?
Sebisa mungkin tidak.
Aku punya cara melonggarkan lidahmu, Henry Morgan.
Jadi, mengapa tidak kau ceritakan padaku?
Karena kau tidak akan percaya padaku.
Aku sendiri saja masih belum begitu percaya.
Kau dapat mengatakan apa saja.
Aku telah memberikan seluruh hatiku padamu.
Mengapa kau juga tidak memberikannya?
Whoa, whoa, whoa.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Kau tidak ingat?
Oh.
Bagaimana aku bisa lupa?
Apakah perasanku saja, atau kita memang jauh lebih baik karena usia?
Seperti Bordeaux yang baik.
Omong-omong, aku harus membersihkan.
Atau... kita bisa membiarkannya saja.
Yeah, mauku juga seperti itu, tapi sudah hampir siang,
dan seseorang harus membuka toko.
Kata siapa?
Pria yang harus bekerja mencari nafkah,
berkat dua kali perceraiannya...
Yang bernilai setiap sen-nya.
Biarkan aku menebusnya, Abe.
Ayo pergi denganku, Abe.
Mari kita melakukan semua hal gila yang selalu kita inginkan.
Itulah mengapa kau datang kembali, hm?
Menggodaku agar meninggalkan semuanya dan ikut denganmu
ikut beberapa wisata besar cocktail?
Oh, aku menyia-nyiakan bertahun-tahun hanya membayangkan
jika ada sesuatu yang lebih baik di sekitarku.
Lalu aku menemukan jawabannya.
Hal terbaik dalam hidupku sudah ada dari awal...
Kamu.
Kita diciptakan untuk bersatu.
Tapi kita tidak muda lagi.
Itu, aku tahu.
Jadi...
Apa yang membuatmu bisa di sini,
dikelilingi oleh semua barang lama ini?
Hmm?
Apakah kau menemukan sesuatu, detektif?
Bagaimana mungkin?
Aku punya sepatu bot yang sama persis di rumah.
Kenapa juga Iona menyembunyikan daftar kliennya di sana?
Kau hanya mengintip.
Namanya juga surat perintah penggeledahan menyeluruh, Henry.
Dan ya... aku mengintip.
Dia menyukaimu, kau tahu.
Maaf?
Iona.
Ayolah, Henry.
Kau melihat segalanya, tapi tidak melihat itu?
Itu tidak ada hubungannya dengan apa pun.
Tenang, Henry.
Aku tidak menyarankanmu untuk mengajak tersangka kencan.
Mengapa Iona akan membaca itu?
Dia tidak membacanya.
Ini hanya samaran untuk buku agendanya.
Jadi, di manakah dia hari Rabu jam 23:00?
A. Schopenhauer.
Tolong pegang.
- Hello? - Hanson.
Aku ingin kau menyelidiki sebuah nama terakhir.
- Schopen... - Halo?
Hanson?
Sialan.
Ini cuma alias.
Kliennya dinamai dengan nama filsuf eksistensial.
Schopenhauer muncul setelah Wittgenstein dan Kierkegaard.
Apa apa... penerimaan buruk?
Tidak, Sesuatu yang lain.
- Hello? - Hei, Hanson, jangan tutup teleponnya.
Aku pernah mendengar gangguan ini sebelumnya.
Oh.
Sepertinya Iona telah di sadap.
Perangkat pengawasan?
Dan itu sepertinya orang kita.
Aku tidak tahu apa-apa tentang pengawasan.
Aku hanya pensiunan polisi yang hidup dari dana pensiun.
Benarkah?
Karena kau meminjam peralatan itu pada 02 Mei,
dan tak pernah mengembalikannya.
Barangnya hilang, sayang.
Tapi kau bekerja sebagai Penyidik swasta sekarang,
jadi hentikan semua omong kosongnya, sayang?
Siapa yang menyuruhmu menyadap kantor Iona Payne?
Siapa Iona Payne?
Dia adalah seorang wanita yang akan di hukum 25 tahun karena pembunuhan.
Kuharap aku bisa membantu, tapi, seperti yang kau tahu,
Pengawasan yang melanggar hukum juga akan dikenai hukuman yang berat.
Oke.
Apa yang kau inginkan?
Jaminan kekebalan dari penuntutan...
Itu harusnya bisa buat mengakali.
Setuju.
Istri dari pria yang mati itulah yang menyewaku...
Gwyneth Gaines.
Dia pikir suaminya sedang selingkuh
dengan dominatrix nya.
Benarkah?
Bukankah itu menjengkelkan.
Maksudku, orang ini membayar agar pantatnya dicambuk
oleh pelacur yang memakai rok kulit.
Aku tidak melihat dimana kelakuan buruknya...
Hei, walaupun itu bukan kemauannya.
Memangnya untuk apa wanita ini dibayar,
Setidaknya si pria bisa ejakulasi.
Sudah cukup.
- Tenanglah, dok. - aku minta maaf.
Aku tidak sadar titik lemahmu adalah pelacur.
Oh! Henry!
Iona benar.
Rasa sakit bisa sangat membebaskan.
Jangan kaya anak kecil.
Dia memiliki wajah yang sangat keras.
Apa yang terjadi padamu?
Terlalu memaksakan punggungku, aku kira.
Maureen?
Jadi, bulan madunya berlanjut.
Ada satu hal.
Rasanya ini tidak akan berakhir kali ini.
Itulah yang kau katakan ketika dua kali menikah dengannya.
Maureen ingin aku pergi bersamanya.
Sebelum menghakimi,
bukankah kau harus bertemu dengannya?
Aku pikir kita sudah memutuskan
Aku tidak boleh bertemu dengan kenalanmu.
Karena mereka akan mengetahui tentang kondisimu.
Pada usiaku saat ini, kau tak perlu khawatir.
Kau tahu aku tidak suka berbicara tentang...
Ya.
Tentang kenyataan bahwa hidupku hanyalah hitungan hari.
Nah, Maureen membuat aku merasa hidup.
Itu ironis,
mengingat berapa kali dia mencoba membunuhku.
Tapi kau mempercayainya kali ini?
Yah aku mempercayainya.
Baiklah aku akan bertemu dengannya.
Kepercayaan adalah hal yang langka di dunia ini.
Stop, Henry! jangan lakukan ini!
Aku dapat membuktikan bahwa apa yang aku katakan adalah nyata.
Tolong, Henry! Aku tidak mau kehilangan kamu lagi!
Aku akan kembali kepadamu, dan kau akan mengerti
bahwa ceritaku benar... aku abadi.
Jangan lakukan jika kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Itulah sebabnya aku tidak bisa hidup
dengan kau mengira bahwa aku gila.
Aku percaya padamu, Henry!
Aku percaya padamu.
Maafkan aku karena butuh waktu lama untuk percaya padamu.
Oh, Nora.
Oh, terima kasih.
Aku ingin percaya padanya...
Tapi sebagian diriku... tidak bisa.
Percaya bahwa suamimu tidak berhubungan seks dengan Iona?
Tapi itu bukan seks,
apa yang ia berikan kepadanya, yang aku tidak bisa?
Aku mencintai suamiku.
Aku ingin menjadi segalanya bagi dia.
Menurutmu bagaimana perasanku
kalau malah dia yang akhirnya bisa memuaskan suamiku?
Ny. Gaines, dimanakah anda jam 11.00
pada malam suamimu dibunuh?
Kau tidak berpikir bahwa aku...
Di mana anda?
Aku ingin merasakan apa yang suamiku rasakan,
apa yang membuat dia begitu bahagia, yang tidak bisa ku lakukan untuknya.
Aku tidak pernah bilang aku adalah istrinya.
Anda adalah klien yang dia lindungi.
Bisakah anda menulisnya dalam sebuah surat pernyataan?
Dengan begitu, aku bisa menghilangkan Ny. Payne dari tersangka pembunuhan.
Istirahat malamnya enak?
Jelas, kau tidak pernah bermalam di penjara.
Jelas, kau tidak tahu aku sedikit pun.
Aku berharap bisa memperbaiki itu, dokter.
Ku pikir kau telah mengambil pelajaran
tentang hubungan yang lebih dengan pasien.
Oh, aku tidak tertarik padamu sebagai pasien.
Bisa tahu nomor ponsel mu?
Alamat e-mail?
Akun Instagram?
- Halaman Facebook? - Tidak
Twitter? Tidak ada?
Bagaimana aku bisa mengirimkan
gambar cabul diriku?
Yah, aku yakin aku bisa memperbaiki itu.
Aku terbuka untuk perubahan.
Jangan berubah terlalu banyak, oke?
Aku lebih suka kau apa adanya.
♪ Tidak akan ada lagi ♪
Mengapa kau tidak memanggilnya?
Henry tidak memiliki ponsel.
Dia tidak percaya pada benda itu.
Tapi dia memiliki jam tangan, dan dia tidak pernah terlambat.
Aku yakin dia memiliki alasan yang baik.
Ah. Kau tidak tahu Henry.
Menurutmu aku bodoh, Abe?
Kau pikir aku tidak tahu siapa itu Henry?
Rahasia kecilmu?
Hm. Aku sudah lama mengetahuinya.
Rahasia kecil apa?
Bahwa dia adalah anakmu, pak tua.
Ya. Tepat.
Kau menangkapku. Aku memiliki seorang putra.
Dan makan malam ini adalah untuk memperkenalkan kami.
Kau begitu manis, Abe.
Tapi Henrymu adalah seorang pria dewasa,
dan kau tidak perlu menjaganya lagi,
Jadi dimanapun dia berada, aku yakin ia baik-baik saja.
Sabar, Dokter.
Hampir sampai.
Tidak, aku belum mendengar kabar dari Henry.
Apakah kau sudah tanya pada Lucas?
Maksudmu si bodoh yang di lab itu?
Katanya, sudah pulang 2 jam yang lalu.
Oh, kau kan tahu Henry.
Benar. Ini adalah acara khusus.
Dia tidak akan melewatkannya kecuali sesuatu terjadi.
Baiklah, aku akan coba mencarinya.
Terima kasih, Nak. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Apa yang kita cari?
Sudut barat daya dari kantor polisi.
Putar ulang mulai dari jam 5:00.
Oke, ada. Itu dia.
Dia berjalan ke sepedanya.
Apa yang dilakukan orang ini?
Oh, Tuhan.
ya ampun.
Baiklah, aku akan memerintahkan pencarian pada kargo van hitam.
Nomor mobilnya tidak di pasang.
Andai saja kita bisa melihat wajahnya...
Hey, tunggu dulu.
Coba ulangi lagi.
Oh, aku melihatnya.
Tato itu.
Aku telah melihat dia sebelumnya.
Dengar, aku tahu dia adalah klienmu.
Aku mengerti kebijakan kerahasiaanmu.
Tapi dia menculik rekanku.
Jika kau peduli pada nyawa Dr. Morgan...
Namanya Wadlow... Cliff Wadlow.
Apa ada alamatnya?
Aku punya nomor teleponnya. kau bisa melacak posisinya, kan?
Sekitar sebulan yang lalu,
Wadlow mulai mengirimiku pesan yang tidak pantas,
dan ia tidak menghormati batas selama sesi kami,
jadi aku membuatnya istirahat dan membatasi dia
hanya seminggu sekali, hanya pada siang hari.
Oh, Tuhan.
Ini semua salahku.
Apa?
Ketika aku berhenti menemuinya,
aku memberikan sesi waktunya untuk Richard.
Yah, tapi masih belum menjelaskan kenapa dia juga menculik Henry.
Dia pasti telah mengikutiku. Dia pasti telah melihatku...
Apa, Iona? Apa yang dia lihat?
Melihatku mencium Henry di luar kantor polisi hari ini.
Tapi... akankah ia akan menyakiti Henry?
Mengingat apa yang telah dilakukan ayah tirinya pada dia,
Kupikir dia bisa melakukan apa saja.
Aku tahu kau ingin membunuhku...
Dan aku yakin bahwa alasanmu sangat jelas,
tetapi aku punya satu permintaan padamu,
buatlah cepat.
Bukankah bagus untuk segera menyelesaikannya?
Tidak mungkin, dokter.
Aku ingin menikmati tiap menitnya dari hal ini.
Ku rasa kau juga seperti itu.
Tolong... berhenti.
Aku selalu yang di buat sakit,
tetapi menyebabkan sakit juga menyenangkan.
Dengan senang hati bertukar tempat.
Aku melihatmu di kantornya tadi malam,
dan hari ini, aku melihatmu menciumnya.
Iona milikku!
Kau mengerti?
Dia adalah milikku!
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Aku akan membuatmu kesakitan
rasa sakit yang belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Jujur...
Aku tidak percaya bahwa itu mungkin.
Kita lihat saja nanti.
Hentikan!
Hentikan! Pasti ada salah paham!
Nora, tolong katakan pada mereka sudah terjadi salah paham!
Aku hanya ingin agar kau sembuh.
Tapi kau bilang kau percaya padaku.
Karena aku ingin kau berhenti dari menyakiti diri sendiri.
Kau jadi orang yang berbeda sejak kau pulang.
Aku bukan orang yang berbeda!
Nora, tolong katakan pada mereka!
Nora!
Nora !!
Aku percaya padamu!
Bedlam adalah satu-satunya tempat
untuk seseorang yang khayalannya tinggi.
Kapan dia akan sembuh, dokter?
Selama dia bisa membersihkan diri dari kegilaannya.
Oh, bagus. kau terjaga.
Siap untuk putaran lain pengobatan?
Dengarkan aku.
Aku tahu bagaimana rasanya sendirian,
telah dikhianati
oleh seseorang yang kau pikir bisa kau percaya.
Membunuhku tidak akan mengurangi rasa sakit.
Hanya akan membuatnya lebih buruk.
Jadi apa gunanya hidup?
Jatuhkan! NYPD! Biarkan aku melihat tanganmu!
Jatuhkan!
Jatuhkan itu!
Kau bilang kau ingin mati cepat?
Henry, jangan khawatir. Kami akan menurunkanmu.
- Turunkan dia. - Yeah.
Baiklah.
Longgarkan dia.
Kau sudah bebas. sini.
Ke sini.
Oke, kau aman.
Kau baik-baik saja?
Ohhh.
Apa itu?
Cerita untuk lain waktu.
Terima kasih Tuhan!
Tadi itu Henry.
Apa yang terjadi?
Huh? Apa yang terjadi?
Jadi, dia, um...
Dia terikat dengan pekerjaannya.
Kau tidak ikut denganku, kan?
Ikut wisata besar?
Mm-hmm.
Aku tidak bisa. Aku...
Disinilah tempatku.
Baiklah, Henry beruntung memilikimu.
Aku benar-benar berharap untuk menjadi suami nomor 5.
Oh, Abe.
Kau tahu bahwa kau selalu nomor 1.
♪ aku mendapat pesannya, sayang ♪
♪ yang kau kirim kepadaku ♪
Tubuh kita merasa sakit untuk memperingatkan kita akan bahaya.
Tetapi juga mengingatkan bahwa kita hidup,
bahwa kita masih bisa merasakan.
Itulah mengapa sebagian dari kita mencarinya...
Sementara yang lain memilih untuk menghindari itu.
♪ Tapi tidak pernah akan berubah ♪
♪ Cinta ku ini ♪
Kesendirian selalu jadi obat pilihanku.
♪ Ketika aku masih kecil ♪
Tapi bagaimana jika tidak bisa merasakan adalah rasa sakit terburuk dari semuanya?
Bagaimana jika berbagi rasa sakit bisa menghubungkan kita dengan orang lain
Dan mengingatkan kita bahwa tidak satupun dari kita sendirian
selama kita bisa merasakan?
♪ Cinta memasuki pintuku ♪
Kau datang.
Yah, rumahku dekat dari sini, dan, uh...
Hei, dokter, dokter. Ayo, silahkan duduk.
Apa racunmu?
Cognac... tua, semakin baik.
Di mengerti.
Ketika kau bertanya tentang bekas lukaku,
alasan aku tidak memberitahumu adalah...
Tidak, dengar, aku minta maaf.
Aku tidak... aku tidak bermaksud ikut campur.
Tidak, itu...
Aku ingin kau tahu ceritanya.
Aku ditembak.
Tutup pintu depannya!
Dia ada di sini! Lihat itu!
Oh! Aah!
Maaf. Aku baru saja melanggar ruang pribadimu.
Orang mungkin berpendapat bahwa sudah terlalu telat.
Tentu saja, orang akan salah.
Dan Ini dia minuman mewahmu, dok.
Oh! Henry Morgan minum-minum dengan geng lama?
Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk melihatnya.
Nah, Jika hidupmu panjang, semuanya adalah mungkin.
Bersulang untuk itu, kan?
- Bersulang. - Tentu saja.
Hei, kau yang di belakang. Minumlah.
Ayo. Kita adalah tiga pada saat ini.
Synced by emmasan Diterjemahkan oleh kodoku